Preghiamo.
Dio, tu che sei vivo ed eterno. [ Episodio 2 ]
La nostra esistenza deriva da Te
e ritornerà al Tuo volere, Dio.
Perché Dio è giusto, noi umani peccatori non possiamo affrontarLo.
Le nostre anime non possono affrontarLo a causa dei nostri corpi corrotti.
Ma Lui ci ha salvati con il suo amore che ci ha mostrato attraverso la croce
e ci ha promesso la resurrezione e la vita eterna.
Così come Gesù è risorto dai morti
con il suono trionfante delle trombe,
la Sua gloria sarà per sempre con voi.
In nome di Gesù Cristo, preghiamo.
- Amen. - Amen.
Omo! Yeong Jae.
Hyung, alzati.
Yeong Jae!
Mamma...
Uno, due, tre!
Perché pensate l'abbia fatto?
Non ne ho idea, non importa quanto ci pensi.
Myeong Joo non avrebbe avuto motivo di farlo.
Forse era depressa?
Myeong Joo? Qualcuno di così felice?
Onestamente, tutte e tre eravamo gelose di lei.
Non ha avuto una malattia mortale o qualcosa del genere, giusto? No, lasciate stare.
Non era qualcuno che sarebbe potuto morire lasciandosi dietro Yeong Jae neanche se fosse stata allo stadio finale di cancro.
Tu eri la più vicina a Myeong Joo.
Non hai notato niente di strano?
Lo so, vero.
Ma non sono sicura di poter dire che eravamo unite.
Davvero non saprei.
Ci eravamo anche messe d'accordo per un brunch.
Ah, Young Jae mi fa tanta pietà. Cosa facciamo?
Era completamente in trance.
Chi avrebbe mai potuto imaginarlo...
Dev'essere stato così scioccato quando ha ricevuto la notizia mentre era in viaggio.
Ma perché il Professor Park
si è trasferito così di fretta?
Professor Park!
Oh, Joon Sang.
È vero?
Ti sto chiedendo se è vero che ti sei licenziato!
Ehi, Professor Park!
Mi dispiace, volevo aiutarti a diventare il direttore del Centro Colonna Vertebrale e Articolazione.
È questo il problema adesso?
Me ne vado.
Per favore ritorna in te.
Stai rinunciando sia alla casa che alla carriera?
Non pensi a Yeong Jae?
Hai detto che avresti sopportato tutto per Yeong Jae!
Davvero?! Si è davvero licenziato?
Capisco che sia in uno stato di shock, ma
è qualcuno che voleva diventare il presidente dell'ospedale.
Era il capo di neurochirurgia e un direttore esecutivo.
Sarebbe diventato certamente il prossimo presidente dell'ospedale.
Oh, che spreco. Cosa facciamo?
Cosa è successo al papà di Ye Seo allora?
Hai detto che sarebbe diventato il direttore del nuovo centro con il supporto del Professor Park.
È totalmente fregato adesso.
Senza il Professor Park, non verrà scelto come direttore.
Per la posizione di direttore,
il presidente dell'ospedale sceglierà chiunque voglia.
Quale tartaruga di 1000 anni sceglierebbe il papà di Ye Seo?
- Salve, dottore! - Salve.
Cosa? Ha attaccato?
Che brutte maniere.
- Salve, signore. - Sì.
Sì?
Si è licenziato?
Allora cosa farà con Yeong Jae?
È quello che ho detto.
Si è trasferito e ha lasciato il lavoro subito dopo il funerale, come se fosse inseguito.
Non è troppo strano?
Adesso che ci penso,
anche il fatto che Myeong Joo fosse tornata a casa era un po' strano.
Hai ragione. Era strano.
Era un viaggio per rilassarsi e festeggiare il fatto che Yeong Jae fosse stato ammesso al Corso di Medicina della SNU,
ma è tornata perché era stanca?
Dalla sua prima vacanza in diciannove anni?
Strano, vero?
Signora, abbiamo ancora una ciotola a casa del Professor Park.
Una ciotola? Che ciotola?
Oh...
Ho fatto del kimchi con delle costolette di maiale.
Hai sempre avuto voglia di stufato di kimchi piccante quando eri all'estero.
Ah! Perché ti sei disturbata?
Perché ti sono così grata, Unni.
L'insegnante Kim Joo Yeong ha accettato di fare da tutor a Ye Seo.
Eravamo quattro nella stanza, inclusa la moglie del Professor Cha.
E mi sono sentita così in ansia.
Comunque, non ho niente di cui preoccuparmi. Grazie a te, Unni.
Myeong Joo, ho già aggiunto la cipolla tagliata nello stufato.
Quindi devi solo riscaldarlo quando il Professor Park tornerà a casa.
L'ho trovato. Quante volte ti devo dire che l'ho trovato?!
Mamma, per favore. Non è qualcosa che può essere sistemato se t'intrometti tu.
[ Paziente: Lee Myeong Joo ] [ 19 Dicembre 2017 ] [ Farmacia Sempre Amore ]
19 dicembre?
Se è il 19 allora...
Cosa stai dicendo? Il 19?
Perché? Cosa c'è?
Myeong Joo è partita per il Regno Unito il 18 dicembre, vero?
Lo ricordo chiaramente perché ho ricevuto l'invito per l'evento VIP quella sera.
E quindi?
La data scritta sulla busta delle medicine era il 19 dicembre.
Omo, che succede? Vuol dire che non è mai partita?
Tenendo in considerazione la data, è ovvio che non sia partita. Ma perché non è andata?
Allora perché ha finto di partire e tornare? Ci ha persino portato dei souvenir, ricordi?
Oh, si. È così snervante.
Ed è strano che abbia menzionato di aver trovato qualcosa.
E che era qualcosa che non si sarebbe potuto sistemare con l'aiuto di sua madre.
- Forse il Professor Park la stava tradendo? - Non è possibile!
Con un carattere come il suo, se avesse sospettato che suo marito la stesse tradendo,
sarebbe partita per il viaggio?
Avrebbe cercato in tutto il paese e li avrebbe trovati.
Anche se fosse vero, non è il tipo di persona che si sarebbe suicidata per qualcosa del genere.
E qualcuno che sarebbe potuto morire abbandonando Yeong Jae?
Allora, cos'è?
Qual è il vero motivo?
Devo vivere per Yeong Jae, dici?
Vivere per quel moccioso?
Anche se tu stai attraversando un periodo difficile, cosa pensi che stia passando Yeong Jae?
Anche così, dovresti essere tu ad essere forte.
L'avrei dovuto togliere dal mio registro di famiglia quella volta!
Se l'avessi fatto, non saremmo finiti così!
Cosa? Che stai dicendo?
È umano?
È umano?!
Dopo aver ucciso sua madre, si è comunque presentato spudoratamente al suo funerale?
U-Ucciso? Stai dicendo che Myeong Joo è finita in quel modo per colpa di Yeong Jae?
Yeong Jae è un ragazzo così a modo, come?
A modo?
Suppongo siano a modo se studiano bene e prendono dei bei voti.
Sei a modo se prendi dei buoni voti.
Me ne vado.
Oh, oh, aspetta. Fa' attenzione.
Soo Chang, aspetta un attimo.
Per favore, mi chiami un autista sostitutivo.
Stai bene, Soo Chang?
Riprenditi.
Soo Chang, riprenditi. Alzati.
Soo Chang, cosa succede?
Sembrava così felice, come se tutto il mondo fosse nelle sue mani.
Forza.
Mamma, devo risolvere questo problema. Papà mi ha detto di finirlo entro oggi .
Non c'è problema. Come potresti studiare in un giorno così?
Wow... è fantastico.
Sembra un altro mondo.
Te l'avevo detto. Sembra il paese delle meraviglie.
Mamma, la principessa Elsa deve aver fatto un incantesimo.
"Mamma, la principessa Elsa deve aver fatto un incantesimo."
- Ehi, sono tuo fratello maggiore. - Cos'era quello?
- Tornatene a studiare. - Davvero!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma, mi prende in giro!
Ki Joon, non dovresti fare così con tuo fratello maggiore.
"La principessa Elsa deve aver fatto un incantesimo."
Non l'ho detto così! Mamma, anche tu—
Perché hai fatto un'incantesimo?
Ti piace ancora così tanto Elsa?
- Ha detto che Elsa ha fatto un incantesimo! - Se ti prendo ti ammazzo.
Buttala.
Non va bene avere qualcosa di una persona morta.
Ci stava rendendo la vita difficile... Non è la fine, è solo l'inizio.
Credi che Yeong Jae potrebbe aver successo dopo che sua madre è finita così?
Credi che riuscirà a farcela?
Lo sapevi già, vero?
Cosa?
Intendo di Yeong Jae e sua madre.
Ma di cosa stai parlando?
Ti sto chiedendo se erano in buoni rapporti.
Dovresti saperne qualcosa dato che eravate sempre insieme.
È intelligente, gentile e di buon cuore. E non è tutto.
È un bravo figlio, si fidava di tutto quello che diceva sua madre.
Che problemi avrebbero dovuto avere?
Hai sentito qualcosa?
Avevano qualche problema?
Non importa. Lascia stare.
Questi sono i profili degli insegnanti di coreano, inglese e matematica e dei manager della GPA.
Ho aggiunto una copia del loro diploma di laurea, i certificati di carriera e la carta d'identità.
Mamma, questo professore è il migliore di Daechi-dong.
Questi insegnanti sembrano molto competenti.
Questi manager della GPA vengono dalla Sin Ah,
dove studierà Ye Seo, oppure ci hanno lavorato.
E se prendo tutti voti perfetti tutto l'anno?
Basta che tu non faccia errori.
Dove saranno le lezioni?
O nel mio ufficio o qui a casa.
Ovviamente, il signor Jo sarà incaricato del trasporto di Ye Seo.
Lei deve solo occuparsi della salute di Ye Seo.
Questa è una lista di cibi che fanno bene alla salute di una studentessa delle superiori.
Omo. Ha preparato anche questo?
Grazie mille, Insegnante.
Posso vedere la stanza di Ye Seo?
Non ha la porta alle spalle. La posizione della scrivania è ottimale.
Ho sentito che avere la porta alle spalle può farla sentire ansiosa e disturbare la sua concentrazione.
Ha fatto molto bene a mettere due scrivanie, una principale e una da usare in piedi.
Non deve esserci troppa luce solare per favorire la concentrazione.
Ye Seo, questo lo usi spesso?
Sì, se non riesco a concentrarmi fuori entro lì.
È come una stanza privata per lo studio.
Bene.
Signora Han, per favore, aggiunga un banco scolastico.
Così si potrà esercitare nello stesso ambiente in cui farà gli esami.
E per favore, metta un orologio sulla parte, dove possa essere ben visibile.
Deve poter controllare quanto tempo impiega a rispondere alle domande.
Mantenga l'umidità al 20-23%.
Questa lampada va sostituita.
Quando studia materie come matematica o scienze
dovrebbe usare una luce blu a circa 8000K e
per materie che richiedono di imparare a memoria serve una luce bianca a 4000K.
Materie creative come arte e musica,
vanno studiate con una luce rossa a 2200K. Questo massimizzerà la capacità di apprendimento.
Deve togliere subito la copertura in vetro della scrivania.
Se la sua temperatura corporea scende per colpa del vetro freddo,
dovrà usare energia per farla alzare di nuovo.
Tolga dalle pareti tutto ciò che non è necessario e appenda dipinti di Mondrian.
Aiuta la concentrazione e l'attività cerebrale.
Mi sento così rassicurata ad avere lei, Signora Kim.
Le sono davvero grata.
La incontrerò una volta a settimana per farle un resoconto.
Con la madre di Yeong Jae... Oh, beh...
Ha sentito la notizia riguardo alla madre di Yeong Jae?
Una volta che lo studente entra all'università, il mio rapporto con la famiglia dello studente si conclude.
Ovviamente, sarà così anche con Ye Seo.
Capisco. Quindi non lo sa.
La prego, mangi.
[ Park Yeong Jae ]
Ha parlato con la madre di Woo Joo?
L'ho chiamata e le ho scritto ma non mi ha risposto.
La madre della migliore studentessa l'ha chiamata ma lei non ha risposto...
Non può essere che lei sia più severa di me riguardo all'educazione di suo figlio?
Suppongo che non senta il bisogno di condividere le informazioni, ecco perché non risponde.
Vorrei davvero sapere che tipo di donna sia.
Grandi novità! Grandi novità, grandi novità!
Sappiamo tutti che sei uno "speaker" (pettegolo). Cosa c'è ora?
Ho sentito che il direttore Choi ha trovato qualcuno per sostituire il professor Park Soo Chang.
Cosa? Non aveva detto che avrebbe fatto un concorso pubblico?
Lo so! La cosa più importante non è solo che verrà assunto ma verrà a vivere allo Sky Castle.
Di chi si tratta? Si è laureato alla Johns Hopkins o cosa?
Pare che si sia laureato all'università di medicina Moo Jin, Moo Jin.
Università Moo Jin? L'avete mai sentita?
Non saprei.
Laggiù... suppongo che si trovi da qualche parte in campagna.
La cosa più assurda è che non ha niente a che fare con i vecchi compagni del direttore Choi, nè con le sue conoscenze o la sua famiglia.
Non ha nessun legame. È pulito.
Perché dovrebbe assumere qualcuno del genere?
Perché lo sta favorendo. Ecco perché deve averlo assunto.
Ha senso? Ci sono un sacco di professori che morirebbero per vivere allo Sky Castle.
Perché dovrebbe favorire così uno che viene da un'università di campagna?
Perché è così importante da che università viene?
La cosa importante è l'attenzione sincera per i pazienti, la responsabilità e le competenze chirurgiche
in quanto medico. È la cosa più importante.
Oggigiorno il guadagno è più importante della vita...
Omo. Questa tazza è di 260 anni fa, vero?
Seo Jin è una maniaca dei servizi di lusso. Proprio come me.
Non sono una manica. Questa apparteneva a mia madre. Me l'ha data lei.
Ha davvero buon gusto.
Mia madre pensa che i piatti migliori siano quelli che non si rompono.
Mi piacerebbe incontrarla prima o poi. Non vuole tornare in Corea?
No, a meno che mio fratello non voglia tornare. Il suo amore per suo figlio è troppo forte.
Anche tuo fratello vive a Sydney?
È un dentista. Un dentista.
Ye Seo non ha preso solo dal padre per essere così brava nello studio.
Suo nonno era il presidente di una banca di mutui a Sydney.
Suo zio è un dentista. Sua madre si è laureata in educazione all'università di Sydney.
Hai davvero il gene egoista.
- Fantastico. - Figlio mio!
Siamo davvero in Corea?
Grazie a tuo padre possiamo vivere in tutto questo lusso.
Sei tu quella che vivrà nel lusso, mamma.
La mia scuola è lontanissima.
Questo ragazzaccio. Osi rispondermi così?
Va bene, va bene. Mi arrendo!
Secondo me questa è la parte più divertente. [ La Repubblica di Platone ]
Le classi reggenti devono condividere
i figli, le mogli e i loro possedimenti.
Se fosse così chi credete che ne ricaverebbe meno beneficio tra di noi?
Non dire stupidaggini.
Stavolta dobbiamo scrivere una relazione.
Seriamente!
Non leggevo libri neanche quando andavo a scuola.
Oh. Si stanno trasferendo a casa di Yeong Jae.
Non è quello che ha assunto il direttore dell'ospedale?
Mi chiedo se sappiano cosa sia successo là dentro. Una persona di quella casa è morta.
Non è una bella notizia. Non dire niente al riguardo.
Se fossi in loro non ci vivrei neanche se fosse gratis.
- Ancora. - Va bene, d'accordo. Mi tratterrò.
Oh? Pensate che avessero un negozio di fiori?
Come mai hanno così tante piante?
Tieni, tesoro. Caffè?
Grazie.
Sei stata troppo concentrata.
Vedo che hai quasi finito di organizzare le tue cose!
Sì. Devo solo portare alcuni vasi di piante.
Adora le piante proprio come te, tesoro.
Purificano l'aria e assorbono le micro sostanze inquinanti.
È come prendere due piccioni con una fava, papà.
Tuo padre non sa quanto siano meravigliose, vero?
A proposito. Questo... Era sul pavimento.
Penso sia dei precedenti proprietari.
Abbiamo quasi finito.
Per favore, portate sopra questi vasi.
- Tutti questi? - Sì.
- Andiamo. - Ho capito.
- Sbrigatevi per favore. - Abbiamo quasi finito.
Che cosa mangiamo a pranzo?
Ci facciamo consegnare qualcosa?
È usanza mangiare i jjajjangmyeon ( noodles con fagioli neri ) il giorno del trasloco. Che ne pensi, figliolo?
Buona idea!
Va bene allora!
Buongiorno.
[ Neurochirurgia ] [ Professor Park Soo Chang ]
[ Neurochirurgia ] [ Professor Hwang Chi Yeong ]
È almeno un essere umano?
Puoi chiamarlo una persona?
Dopo aver ucciso sua madre,
si è fatto vedere senza vergogna al suo funerale?
Piacere di conoscerla.
Sono Hwang Chi Yeong.
[ Hwang Chi Yeong ]
Sono Kang Joon Sang del Reparto di Ortopedia.
Oggi è il mio primo giorno qui. Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Mi perdoni per l'intrusione. Questo era l'ufficio del mio sunbae.
No, no, no. Va tutto bene.
Può venire ogni volta che vuole.
Lasciate che vi presenti il Professor Hwang Chi Yeong.
Piacere di conoscervi tutti.
Sono Hwang Chi Yeong del Reparto di Neurochirurgia.
Mi sono laureato alla Facoltà di Medicina Moo Jin e sempre lì ho completato il mio internato.
- Università Moo Jin? - Quale università?
Un'università online?
Farò del mio meglio. Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.
Ho incontrato il Professor Hwang Chi Yeong otto anni fa,
per pura coincidenza, mentre scalavo l'Everest.
Era caduto un portantino da una collina e si era fatto male alla schiena.
Il Professor Hwang lo curò come se fosse qualcuno della sua famiglia.
Rimasi profondamente commosso e colpito.
Scoprii in seguito che era un dottore eccezionale che, per dieci anni,
aveva fatto il medico volontario
a Kathmandu e Marpha.
Per questo lo ha assunto perché ha curato con il suo buon cuore?
Inoltre, è un esperto nella chirurgia spinale che ha ricevuto
il premio Best Paper
dall'Associazione Mondiale della Chirurgia Spinale Non Invasiva.
Sono sicuro che il futuro Centro Colonna e Articolazioni
abbia bisogno di un uomo di talento come lui.
- Per questo l'ho invitato. - Ha sicuramente bisogno?
Bene, qualcuno ha delle domande?
Fatele liberamente se ne avete.
Avanti.
Non guardate alla vostra sinistra.
- Professore. - Cosa c'è?
- Il Direttore... - Cosa?
Il Direttore, il Direttore...
Sì? I-Io?
Giusto. Professor Woo Yang Woo, ha qualche domanda?
A questa tartaruga millenaria (suo soprannome)?
Che cosa faccio ora?
Me lo sono inimicato, vero?
Il Direttore Choi porta rancore per anni, lo sa.
Che cosa faccio ora? Non posso farmi licenziare.
Odia già il nostro reparto.
Nominerà Hwang Chi Yeong come
direttore del Centro Colonna?
Pensi che il Direttore sia un idiota?
Non farebbe mai niente di così rischioso.
Penso di no.
Ha pur sempre il suo orgoglio.
Ha svelato di aver studiato all'Università Moo Jin.
Presumo che ci sappia fare.
Ha vinto il premio Best Paper...
Ci sono molte persone che scrivono ottimi saggi ma che sono dei terribili chirurghi.
Comunque sia, perché pensa che la tartaruga abbia scodinzolato al cane?
Beh... Staremo a vedere.
Salve.
Abbiamo appena traslocato.
Vedo.
Ecco del ddeok ( torta a base di riso ).
Piacere di conoscerla.
Grazie.
Per caso... Mi Hyang?
Sei Gwak Mi Hyang! Giusto?
Sono io! Sono Soo Im, Lee Soo Im.
Lee Soo Im dall'Orfanotrofio Eden.
Non mi riconosci?
Penso che mi abbia scambiato per qualcun altro. Mi chiamo Han Seo Jin.
Oh, santo cielo. Mi dispiace. Assomiglia proprio alla mia amica di infanzia.
Chi è?
Deve essere lei che ha appena traslocato qui da poco.
Sì, salve.
Sono Lee Soo Im.
Tenga. Piacere di conoscerla.
Lo prenda, per favore.
Piacere di conoscerla.
È da tanto tempo che non ricevo la torta di riso da un nuovo vicino. Grazie.
Abito laggiù. Sono Noh Seung Hye.
Se avete tempo, che ne dite di venire a casa mia per pranzo?
- Come? - Non sono brava a cucinare perciò
non penso di poter preparare come si deve una festa per la nuova casa.
Ma pensavo di poterci almeno conoscere davanti a un semplice pranzo.
Se siete libere, domani andrebbe bene per me.
Va bene.
Beh, ci sarò anch'io.
Non penso di poter venire. Ho già un impegno per domani.
Come puoi non venire?
Devo incontrare le madri della classe di Ye Bin.
Va bene. Possiamo essere solo noi, chiunque riesca a venire.
Allora, ci vediamo domani a mezzogiorno a casa mia.
Va bene.
Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Oh, santo cielo.
Avete visto il sudiciume sotto le sue unghie? Mi ha dato questo con... Bleah.
Non significa che sia sporca.
È solo la sporcizia della terra. È tipico delle persone che lavorano con le piante.
Non penso sia giusto parlare della gentilezza di qualcuno in quei termini.
"Non penso sia giusto."
Non la trovi odiosa a volte, Unni?
Mi Hyang!
Mi Hyang!!!
Mi Hyang!
Questa maleducata. Tuo padre ti sta parlando. Sei sorda o cosa?
Ti sto dicendo di dare questo sangue di bue a quella strega di tua madre!
Che cosa guardi?
Oh! Quella ragazza.
- Quella non è Mi Hyang? - Sì, è lei.
- No, non è lei. - Sì, è lei. È Mi Hyang.
Guarda, è lei.
Hai ragione!
Quello cos'è? Cos'è quel sangue che ha sulle scarpe?
- Che cos'ha tra le mani? - Quello è sangue, vero? Cos'è?
No, no!
È vero, tu sei Han Seo Jin, Han Seo Jin.
Tu non sei Gwak Mi Hyang, la figlia di un alcolizzato
che vendeva trippa, sangue di bue e ossa.
Adesso, tu sei Han Seo Jin.
La moglie di un professore di Ortopedia presso un ospedale universitario.
Tu hai una figlia che è la prima tra gli studenti della sua scuola.
Ogni donna al mondo sarebbe invidiosa di te.
Tu sei Han Seo Jin.
Han. Seo. Jin.
- Accidenti! - Cosa c'è? Sei gelosa?
Wow... la foto di Ye Seo è stata ritoccata pesantemente.
Hai buon occhio. Deve essere opera di quella ragazza irritante.
Lista d'Onore della Scuola Superiore Sin Ah 1° - Kang Ye Seo 2° Kim Hye Na
Quella ragazza irritante... perché non va più in una scuola privata?
Andrà in una accademia diversa?
Perché lo chiedi a me? Chiedilo direttamente a lei.
Ye Seo adesso ha un'istruttrice. Ahi!
Un'istruttrice? Tua madre si prende cura di ogni cosa se si tratta di tua sorella.
Credo che sia un'istruttrice speciale.
L'hai saputo da questo idiota, quindi non dire in giro che l'hai saputo da me.
Se quella ragazza irritante dovesse dare di matto sarei io a finire nei guai.
Aspetta, Ye Bin.
Se lui ottiene una medaglia d'oro alle Olimpiadi, avrà garantita l'entrata al Liceo Scientifico, vero?
Una medaglia d'argento sarà ugualmente utile, a patto che studi sodo,
ma una medaglia d'oro è sempre meglio.
Devi assicurarti che la media dei voti di Soo Ha sia buona.
Mi sta facendo impazzire.
Per quale dannato motivo mio marito vuole che Soo Han frequenti un Liceo Scientifico?
Per entrare alla Facoltà di Medicina, non sarebbe meglio una scuola privata?
Lui vuole il meglio per il suo unico figlio.
È così avido.
È meglio essere sinceramente ed esplicitamente avidi come il padre di Soo Han
piuttosto che essere avidi come mio marito che critica ogni cosa che faccio.
Credo di sì.
Oh, hai detto che hai da fare domani, vero?
Stai andando segretamente a rimediare delle informazioni utili?
No, niente affatto.
Seo Jin, sbaglio o quella donna è veramente impossibile?
Chi regala dei dolci di riso in quel modo? Non ha affatto classe.
Dolci messi in una busta di plastica senza neanche un piatto.
L'ho inquadrata.
È stato davvero esagerato.
Ad ogni modo, quando domani la incontrerò, scoprirò da quale razza di famiglia viene,
e se è qualificata per unirsi alla nostra comunità.
- La esaminerò attentamente? - Davvero?
Il padre della moglie del Professor Cha era un Generale dell'Esercito. E tuo padre era un direttore di banca.
Mio padre possiede degli edifici a Gangnam. Quando le dirò così non potrà altro che fare lo stesso.
Ci dirà se viene da una famiglia prestigiosa.
Perché ci mettono tanto?
Stanno di nuovo mangiando mayak tteokbokki? ( dolci di riso piccantissimi )
- Seo Jin, torno subito. - Va bene.
Questi ragazzi...
I miei programmi sono stati annullati all'improvviso, quindi ho pensato che avrei potuto unirmi a voi.
È fantastico.
La prego, entri.
Venga.
Seo Jin! Pensavo che non saresti venuta.
Ha detto di essersi liberata. Non è fantastico?
Ho pensato che avrei dovuto festeggiare la nostra prima riunione.
Sarebbe stato meglio del soju, dato che pranzeremo.
Grazie.
Sembra più bella con tutte queste piante.
Rendono lo spazio più fresco e vivace, non trovate?
Credo che fosse una giardiniera. Anche il suo giardino è fantastico.
È molto bello, non trovi?
È un dottore ed è anche bello come un attore.
Anche suo figlio non è male.
Ha coltivato personalmente queste verdure?
Certo. Sono biologiche.
- Dopo ne vuole portare un po' a casa? - Dice davvero?
Certamente!
A proposito! Ho della zuppa di sangue di bue. Vi va di assaggiarla?
A mio padre piaceva.
L'assaggerò volentieri. È tanto che non la mangio.
- E voi due? - No, grazie.
Lo stesso vale per me.
Non sono una brava cuoca, ma preparo un'ottima zuppa di sangue di bue.
Sapete, la mia famiglia adora quella zuppa.
Credo che non vi piacciano i piatti troppo elaborati.
Quando gli altri cucinavano la zuppa di ossa di manzo,
la mia famiglia cucinava solo quella di sangue di bue.
A proposito, come vi siete conosciuti lei e suo marito?
Siamo cresciuti insieme in un orfanotrofio.
Nella mia città d'origine c'è un mattatoio.
Ho comprato lì il sangue di bue, quindi è freschissimo.
- Grazie per il cibo. - Buon appetito.
Oh!
Mi dispiace per ieri. Avevo un'amica che si chiamava Kwak Mi Hyang
che viveva nel mio quartiere.
Persi i contatti con lei quando ci diplomammo alle superiori.
Il suo nome era così banale.
È un piacere conoscervi.
È buonissimo.
L'aroma del vino è superato dal profumo dei fiori.
Come fa ad avere un pollice verde così marcato?
Sono bellissimi.
Mia madre amava moltissimo le piante ed i fiori.
Sono cresciuta guardando lei che se ne prendeva cura.
Sua madre? Non ha detto di essere cresciuta in un orfanotrofio?
È vero. I miei genitori gestivano un orfanotrofio.
Fino al momento in cui andati alle elementari,
non sapevo nemmeno che fossero i miei veri genitori.
Santo cielo. Questo significa che badavano ai ragazzi dell'orfanotrofio come se fossero i loro figli.
I miei genitori sono morti lo scorso anno.
Me l'ha detto il mio Woo Joo.
Devono essere in paradiso.
Woo Joo?
Il ragazzo che è stato ammesso alla Scuola Superiore Sin Ah come uno degli studenti migliori?
C-c-come fa a saperlo?
Oh, santo cielo, è incredibile. Che coincidenza.
Seo Jin l'ha chiamata e le ha mandato un messaggio.
È la mamma di Ye Seo.
Non lo ricorda?
Oh, mi scusi.
Di solito blocco tutte le chiamate provenienti dalle madri degli altri studenti.
Le blocca?
Come mai?
Se passo troppo tempo con loro, finisco per diventare ansiosa.
E loro mi fanno sentire come se dovessi far fare di tutto a mio figlio.
Il mio Woo Joo quando era in settima classe volle e ottenne un tutor per la matematica,
ma non gli ho mai fatto fare nient'altro.
Mi faccio convincere facilmente.
Quindi ho pensato che fosse meglio non incontrare più nessuno.
- È incredibilmente ingenua. - Come dice?
Cosa? Volete restare ancora?
No, devo andare.
Devo andare a prendere Soo Han.
Grazie per il pranzo.
- Grazie. - No, ah...
Sa... è difficile. Sono lieta di conoscerla,
ma sono anche preoccupata per lei.
È stato accettato alla prestigiosissima Scuola Superiore Sin Ah come uno dei primi studenti senza neanche una lezione privata?
Come può essere così rozza da vantarsi dicendomi in faccia che ha bloccato i miei messaggi?
Esattamente, esattamente!
Ci ha invitato e ci ha servito della zuppa di sangue di bue.
Guarda con sufficienza tutte le madri che pagano delle lezioni private per i loro figli.
Però, non possiamo dire niente per quello.
Suo figlio ce l'ha comunque fatta ed è stato ammesso classificandosi tra i primi anche senza quelle lezioni.
Aspettate!
Ecco.
Le ho preparato della lattuga e del farfaraccio.
Grazie. Le mangerò volentieri.
E questo... penso che appartenga a quelli che vivevano qui prima.
- Quello è mio - Come dice?
- Gliel'avevo prestato io. - Ah.
Cosa? Non ha mai preso lezioni private tranne che per la matematica?
Woo Joo deve essere riuscito a studiare da solo,
ma un ragazzo che scala una montagna da solo
e un ragazzo che scala una montagna con un esperto,
non possono ottenere lo stesso risultato.
Sa che Ye Seo farà il suo esame a marzo, vero?
Ha ottenuto "A" per tutte le materie,
ma Woo Joo ha ottenuto "B" in matematica e sociologia.
B? Omo! Come fa a saperlo?
Per poter gestire i voti di Ye Seo,
devono conoscere anche le capacità dei suoi concorrenti.
Signora Han, lei deve fidarsi di me.
Questo significa che non dovrà spaventarsi
di qualsiasi cosa possa accadere
e deve solo aspettare di vedere i risultati migliori.
Va bene, Istruttrice Kim. Mi fido di lei.
Lasci che glielo ripeta un'altra volta.
Deve fidarsi ciecamente di me per quanto riguarda i voti di Ye Seo.
Lei deve soltanto
occuparsi della salute di Ye Seo.
Ye Seo, è ora della lezione privata.
Sono stanca.
- Devi essere stanca. - Sì.
Ecco prendi questo, bevilo tutto.
Ah, va bene. Sai che quel Woo Joo? Si è trasferito nella vecchia casa di Yeong Jae.
Allora anche suo padre è un medico?
È un neurochirurgo. Sembra sia il sostituto del Professor Park.
Ah, a proposito, Mamma. Ho mandato un messaggio a Oppa Yeong Jae tramite Kakao Talk.
A Yeong Jae?
Il signor Jo diceva che lui è una legenda nel prendere appunti e io ero curiosa.
Quindi gli ho mandato un messaggio per chiedergli i suoi appunti.
Ma lui ha immediatamente
spento il telefono e cancellato tutti i suoi account social.
Deve essere rimasto davvero molto scosso.
Probabilmente non vuole mettersi in contatto con nessuno che sappia di quell'incidente.
Ah! Che rabbia. Penso che le voci siano girate ovunque.
Sai cosa ha detto Kim Hye Na? A che serve vivere in un bel posto...
se qualcuno lì ci è morto.
Kim Hye Na?
Ah, quella ragazza che vive con la madre single.
L'ha detto perché è gelosa di te.
Lo dice solo perché è invidiosa, quindi non darle peso.
Se continuerai ad andare avanti così...
... verrò ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul, vero?
Verrò ammessa e metterò per sempre a tacere la nonna.
Ah, non dire certe cose.
Lo sai che ti piace.
È vero.
Il padre di Soo Han? Che cosa c'entra lui?
Soo Han andrà alla scuola media, lo sai. Quindi credo che sia un po' nervoso.
Ha detto che vuole mostrare il suo impegno.
Aigoo, che bella cosa. Dovresti complimentarti con lui.
Non ci sono molti padri che andrebbero a prendere il proprio figlio all'accademia a quest'ora di sera.
Fai attenzione quando vai.
Ah, mandami un messaggio prima di arrivare.
Ye Bin si arrabbia che io favorisca solo Ye Seo.
Grazie.
È tanto che non mi guardo un bel film.
Dove sono finiti? Li hanno cancellati?
10 giugno - Voglio morire. Vorrei che fossero loro ad uccidermi.
Questo cos'è?
10 giugno - Voglio morire. Vorrei che fossero loro ad uccidermi. 13 giugno - L'unica persona vera di Sky Castle è Noona Ga Eul. Parlando con lei, mi sento felice e questo è strano. Piuttosto, è la prima volta che provo una cosa simile.
17 giugno - Titolo: Come si commette suicidio. Oggi, ho cercato un modo per suicidarsi. Ci sono più metodi di quelli che mi aspettassi. Quello che sceglierò sarà il meno doloroso? Spero che sia così...
Perché mia madre mi ha messo al mondo?
Se tutto quello che aveva intenzione di fare era picchiarmi e insultarmi, sarebbe stato meglio che non fossi nato.
Ha detto che sono un fallimento perché non ho vinto un premio alle Olimpiadi Coreane di Matematica.
Quale peccato ho commesso nella mia vita precedente per essere nato in una famiglia come questa?
Quel dannato punteggio perfetto! Il punteggio perfetto! Il punteggio perfetto! È tutto quello di cui sanno parlare.
Mi chiedo se si sentiranno sollevati se morirò.
Voglio davvero farmi a pezzi
con un coltello.
Devo assolutamente uscire da questa casa.
Quindi, studierò come un pazzo fino ad allora.
Studierò. Lo farò. Lo farò per loro
così sarò in grado di vendicarmi.
Cosa?
Vendetta?
Mi vogliono bene?
Dovrebbero semplicemente uscire allo scoperto e dire che hanno bisogno di qualcosa di cui vantarsi.
Tre generazioni di dottori?
Trattano Ga Eul come un insetto perché non è ben istruita.
Come fa una persona così ad essere un medico?
Sono terrorizzato che persone del genere
siano i miei genitori.
Tesoro, sei lì dentro?
Cos'è successo? Perché non parti per il viaggio?
Hai chiesto con tanta insistenza quella crociera...
Ti consideri ancora un padre?
Si è comunque un padre quando il proprio figlio sta lontano dieci giorni da casa e non lo si chiama neanche una volta?
È successo qualcosa a Yeong Jae?
"Gli è successo qualcosa?"
"Gli è successo qualcosa?!"
Ti ho chiamato.
Ho speso un sacco di soldi per quella crociera, perché disturbarsi a chiamare...
Tuo figlio Park Yeong Jae,
ha detto che voleva tagliare i rapporti con noi.
A che serve parlarne così all'improvviso?
Guarda! Dai un'occhiata!
Guarda quello che tuo figlio ha pensato in tutto il tempo che ha vissuto con noi.
Dai una bella occhiata!
Ho lavorato così tanto per allevarlo.
Ho vissuto guardando solo lui.
Allora come ha potuto...
Non voglio più vivere in questo inferno.
Vivere come tuo figlio
è un inferno.
10 maggio - A breve usciranno i miei voti. Questa casa sicuramente verrà messa sottosopra. A loro non interessa minimamente quello che provo. Va bene solo se studio. Devo solo studiare.
Yeong Jae! Park Yeong Jae!
Park Yeong Jae! Dov'è quel delinquente?
Tu sai dov'è, vero? Lo hai appena incontrato, eh?
È colpa tua.
Se non lo avessi picchiato...
Sei stata tu a lamentarti continuamente dicendo che bisognava fare qualcosa per lui.
È di nuovo colpa mia, vero?
È di nuovo tutta colpa mia.
Quando qualcosa va male, è sempre colpa mia.
Chi è quella che ha portato qui quella sgualdrina di Ga Eul?
Chi pensi che sia responsabile se lui si comporta come un maiale in calore?
Tale padre, tale figlio!
Anche tu non hai fatto altro che tradirmi.
Tu sei sua madre. Avresti dovuto sapere quello che gli passava per la testa.
Pensi che si meriti di essere chiamato mio figlio?
Ucciderò questo delinquente e ne pagherò il prezzo!
Pronto, Signor Park.
Per favore, sguinzagli i suo scagnozzi perché mi deve trovare un bastardo.
Grazie. Sì, esatto!
Lo può picchiare fino a quasi ad ammazzarlo...
Ha detto che ha intenzione di vendicarsi.
Vendetta.
Mi stai dicendo di lasciar perdere quel bastardo?!
Sì! Lascialo perdere!
Non immischiarti. È l'unico modo per farlo tornare.
Se dovesse intestardirsi e continuare a nascondersi, non lo troveremo mai.
Non posso rinunciare a Yeong Jae.
Non posso rinunciare a nostro figlio.
Pensavo che tutto sarebbe andato bene.
Quella mattina...
non ho nemmeno capito che sarebbe stato il nostro ultimo saluto.
Oggi partirò anche io. Non ci vedremo per due mesi.
E tu te ne stai andando senza neanche salutare?
Pensavo stessi dormendo.
Mi ha abbracciato particolarmente forte
quel giorno.
Anche se era ubbidiente e faceva quello che gli veniva detto
era un ragazzo non molto affettuoso, ma quel giorno
mi abbracciò stretto, tanto che pensai che si fosse lasciato andare dopo essere stato ammesso.
Pensai che tutto
sarebbe andato bene.
Non riesco a mettermi in contatto con lui.
Aveva detto che stamattina sarebbe partito per un viaggio in Europa, ma non ha mai prenotato un biglietto aereo.
Dov'è andato con il telefono spento?
Vi prego, trovatemelo, d'accordo?
[ Seoul Est ]
L'ultimo luogo registrato prima dello spegnimento del cellulare
è Jang Nam Sinan Gun. L'isola di Sinan.
Sinan? Ha detto Sinan?
Ga Eul? Ga Eul?
Vi prego, scoprite l'indirizzo di Lee Ga Eul.
L'indirizzo attuale di Lee Ga Eul
è Sinan Gum, Namtae Myeon.
Ga Eul, quella sgualdrina, dopo tutto...
Smettila.
No.
Smettila.
Strega! Questa pezzente, potrei facilmente distruggerti...
Non farlo. Smettila ho detto.
Lo hai sedotto alle scuole medie e ora lo stai facendo di nuovo alle mie spalle!
Ti ho detto di smetterla!
Ti abbiamo tolta dalla strada quando eri una barbona.
Ti ho vestita, sfamata e ti ho dato un'istruzione ed è così che mi ripaghi?! Eh?
Ahjumma ha mangiato gratis?
Ha fatto il bucato ed ha pulito da quando avevo tre anni.
Sai quanto sono miserabile a causa tua?
Come osi desiderare qualcuno fuori dalla tua portata?
Perché l'hai colpita? Chi sei tu per colpirla?
Yeong Jae.
Da quando avevo 7 anni, ho studiato senza sosta, 365 giorni all'anno, senza nemmeno un giorno di pausa.
Mi hai mandato al doposcuola fino alle 2 di notte,
anche se ero malato, ferito o perfino addormentato.
Hai detto o no che non mi meritavo di mangiare se non fossi arrivato primo?
Mi hai detto o no
di andarmene e morire se i miei voti fossero calati! Che vita infernale...
Non sarei stato in grado di sopportarlo senza Ga Eul.
Sei entrato alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul perché hai studiato così.
Credi che abbia fatto quel che ho fatto perché lo volessi?
- Era perché tu avessi successo... - Perché io avessi successo?
Hai detto che lo hai fatto perché io avessi successo?
Credo che tu non l'abbia letto.
L'ho lasciato di proposito aperto perché lo leggessi.
- Aperto cosa? - Torna di nuovo a Seoul e leggilo immediatamente.
È nel tablet che ho lasciato nel cassetto della mia scrivania.
No! Non abbiamo bisogno di questa strega. Andiamo! Vieni con me!
Sono entrato alla Facoltà di Medicina come volevi, dovrebbe essere a posto ora!
Hai detto che era un tuo desiderio!
Da adesso in avanti vivrò la mia vita.
La mia vita, come voglio viverla io.
Insomma, stai dicendo che vivrai la tua vita qui nel bel mezzo del nulla con questa sgualdrina?
È questa la vita che vuoi?!
Come vivrò.
Cosa farò per vivere, ci penserò da adesso.
Ciò che è chiaro,
è che tu e papà avete voluto la Facoltà di Medicina,
non io.
Ciò che è ancora più chiaro!
Non voglio più continuare a vivere come vostro figlio.
Cos...
Cosa?
Ehi!
Stai dicendo che hai intenzione di tagliare i ponti con noi? Infrangi i principi morali?
È per questo che sono rimasto per diciannove anni,
perché che tu mi abbia punito o spaventato, resti comunque sempre quella che mi ha cresciuto.
Ma!
Non voglio più vivere all'inferno.
Perché vivere come tuo figlio... è stato un inferno.
Per favore vai via.
Per favore, vattene e non cercarmi più.
Signora Lee!
Yeong Jae.
Yeong Jae?
Non sapevo che Yeong Jae ricordasse che la mia città natale era Sinan.
Non ho intenzione di aggrapparmi con forza a Yeong Jae,
quindi non si preoccupi.
Yeong Jae.
Dov'è?
Yeong Jae?
Yeong Jae? Yeong Jae.
Yeong Jae?
Yeong Jae!!
Yeong Jae!
Yeong Jae! Yeong Jae!
Yeong Jae...
Lì, scava lì.
Yeong Jae.
Abbiamo sbagliato tutto.
Tutti e due,
abbiamo vissuto per niente.
Pronto.
C'è Yeong Jae? Mi passi mio figlio per favore.
Yeong Jae!! Yeong Jae, è con quella sgualdrina, Ga Eul!
Hanno smesso entrambi di lavorare qui.
Se ne sono andati dall'isola la notte scorsa.
Andati? Dove? Dove sono andati?
Come potrei saperlo? Che cosa vuole questa pazza a quest'ora di notte?
Non voglio più vivere all'inferno.
Perché vivere come tuo figlio... è stato un inferno.
[ Viviamo amandoci l'un l'altro... ]
♫ Mentiamo tutti ♫
♫ Di' la verità ♫
♫ È un... È bugiardo ♫
♫ Gridalo ♫
♫ Ciò che vuoi dal mondo ♫
♫ Soldi, onore, bellezza ♫
♫ Tutto quello che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
♫ È proprio vero? ♫
♫ Mentiamo tutti ♫
♫ Di' la verità ♫
Signora Han.
Che cosa fa qui a quest'ora?
♫ Va bene, e un... È bugiardo ♫
♫ Gridalo ♫
♫ Ciò che vuoi dal mondo ♫
♫ Soldi, onore, bellezza ♫
♫ Tutto quello che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
♫ Fuggi con me ♫
SKY CASTLE [Anteprima] ♫ Faremo come vuoi tu ♫
Signor Jo, abbiamo fatto del nostro meglio per il cliente.
Siamo esperti di ammissioni all'università non persone che insegnano e guidano gli studenti.
Solo perché vieni chiamato insegnante, non significa che dovresti pensare erroneamente di insegnare.
Devo prendere A, mamma.
Ti fidi di me, vero? Sembro una che licenzierebbe l'insegnante Kim Joo Yeong?
Non sai perché le persone che vivevano nella tua casa si sono trasferite, vero?
Le persone che vivevano nella mia casa prima,
può dirmi qualcosa di loro per favore?
La competizione tra donne nello Sky Castle per l'istruzione dei propri figli è feroce.
È davvero ciò che vogliono i ragazzi?
Che cosa significa?
Smetti di comportarti come una noiosa vecchia signora.
Dovresti capire ciò che hai risvegliato ora, mamma di Woo Joo.
♫ Tutto quello che vuoi ♫
♫ Gioca con una maschera per nascondere la verità ♫